1
00:00:13,130 --> 00:00:15,176
殺人者は生まれません。

2
00:00:17,750 --> 00:00:18,930
それらは作られています。

3
00:00:19,500 --> 00:00:24,600
喪失、痛み、絶望から。

4
00:00:25,200 --> 00:00:28,446
のサイクルで餌を与える
決して終わることのない暴力。

5
00:00:30,050 --> 00:00:33,200
たったひとつの決断が、私を殺しに導いた――。

6
00:00:33,860 --> 00:00:36,036
命を奪うこと。

7
00:00:36,060 --> 00:00:39,740
一つ間違った動きをすると、
すべてを犠牲にしてしまいました。

8
00:00:41,480 --> 00:00:45,580
そして、私以外に責められるべき人はいません。

9
00:00:46,280 --> 00:00:49,586
日焼け止め！ SPF100！

10
00:00:49,610 --> 00:00:53,006
南フロリダは地盤沈下
皮膚がんはゼロです。

11
00:00:53,030 --> 00:00:55,430
お父さん、その辺はもう終わりです。

12
00:00:56,700 --> 00:00:58,720
お母さん、私たちはどこから来たの？

13
00:00:58,920 --> 00:01:00,390
ニューヨーク州リンブルック。

14
00:01:01,750 --> 00:01:03,520
キャプテンカンガルーもそうでした。

15
00:01:03,720 --> 00:01:04,816
コネチカット州ハートフォード。

16
00:01:04,840 --> 00:01:06,316
まず私たち町が魔女を吊るします。

17
00:01:06,340 --> 00:01:08,066
- ポートランド。
- オレゴン州かメイン州か?

18
00:01:08,090 --> 00:01:09,276
オリジナルのもの。

19
00:01:09,300 --> 00:01:11,066
頑張ったよ、ダニー・グローバー。

20
00:01:11,090 --> 00:01:13,740
メイン州ポートランド
コーン缶詰発祥の地。

21
00:01:13,940 --> 00:01:15,900
コロラド州グレンウッドスプリングス。

22
00:01:16,100 --> 00:01:18,036
ドクター・ホリデーはどこへ
肺から咳き込んだ。

23
00:01:18,060 --> 00:01:20,786
おいおい！座って、夜が動きます。

24
00:01:20,810 --> 00:01:22,866
大丈夫。さて誰が来たのか
私の話を聞きにキーラルゴに行ってください

25
00:01:22,890 --> 00:01:24,876
コーン缶詰と消費について?

26
00:01:24,900 --> 00:01:26,496
手を見せる。

27
00:01:28,230 --> 00:01:29,836
あなたの負けです、ドクター・ドゥーム。

28
00:01:34,650 --> 00:01:35,456
水分補給をしてください。

29
00:01:35,480 --> 00:01:39,510
私はあなたのガイドです、エッタ
タイガー・ジョーンズとヒント...

30
00:01:40,380 --> 00:01:44,100
決して期待されることはなく、常に感謝されます。

31
00:01:44,770 --> 00:01:46,560
さて、楽しみたい人は誰ですか？

32
00:01:56,350 --> 00:01:59,780
皆さん、カメラと携帯電話は停止しています。

33
00:02:00,850 --> 00:02:02,286
フロリダの魚と狩猟肉

34
00:02:02,310 --> 00:02:05,620
私のことをぼんやりと見てください
パブロフの実験、

35
00:02:05,890 --> 00:02:08,246
そしてソーシャルメディアに自分の顔を出したくない

36
00:02:08,270 --> 00:02:09,796
ラリーがついに答えたとき。

37
00:02:10,980 --> 00:02:13,800
ラリーとはいったい何者なのでしょうか？

38
00:02:14,530 --> 00:02:16,796
ラリーは体長12フィートのワニです
近くに巣がある。

39
00:02:26,630 --> 00:02:29,516
音は4倍の速さで伝わります
空気よりも水を通ります。

40
00:02:29,540 --> 00:02:31,776
肉を放り込み、笛を吹きます。

41
00:02:31,800 --> 00:02:34,736
肉、笛、肉、笛。

42
00:02:34,760 --> 00:02:36,610
そして...そしてそれはうまくいきますか？

43
00:02:36,810 --> 00:02:38,280
遅かれ早かれ。

44
00:02:41,220 --> 00:02:43,200
チャーリー、足を掴んで！

45
00:02:52,900 --> 00:02:54,126
これは狂気だ！

46
00:03:15,800 --> 00:03:17,360
クソ野郎。

47
00:03:24,350 --> 00:03:27,326
今日中に彼女を解雇してほしい！

48
00:03:27,350 --> 00:03:28,996
彼女はワニを餌にしていたのです！

49
00:03:29,020 --> 00:03:30,456
- 船首からすぐです！
- 本当に？

50
00:03:30,480 --> 00:03:32,750
危なかった！

51
00:03:39,160 --> 00:03:40,426
新しい友達を作りますか？

52
00:03:40,450 --> 00:03:41,676
私はフレンドリーな人です。

53
00:03:41,700 --> 00:03:44,220
このことを私から取り出さなければなりません。

54
00:03:44,700 --> 00:03:45,720
精液。

55
00:03:46,870 --> 00:03:47,930
すみません？

56
00:03:48,300 --> 00:03:51,100
オキシトシン。ホルモン
陣痛を誘発するために使用されましたか？

57
00:03:51,270 --> 00:03:52,560
それは精液の中です。

58
00:03:52,860 --> 00:03:54,066
何が間違っているのでしょうか？

59
00:03:54,090 --> 00:03:55,560
私は問題解決者です。

60
00:04:04,640 --> 00:04:07,076
おっと！

61
00:04:07,100 --> 00:04:08,700
彼は私から徹底的に追い出しています。

62
00:04:09,190 --> 00:04:10,250
ロシ？

63
00:04:10,710 --> 00:04:12,586
医者が「足を止めろ」と言ったのだと思いました。

64
00:04:12,610 --> 00:04:13,456
わかった、リア。

65
00:04:13,480 --> 00:04:16,006
ただ座っているわけにはいかない
破水するのを待っています。

66
00:04:16,030 --> 00:04:17,216
私は同意しません。

67
00:04:17,240 --> 00:04:19,216
あなたに何も起こらないでほしい

68
00:04:19,240 --> 00:04:20,840
または私の美しい孫。行く。

69
00:04:23,490 --> 00:04:24,886
あなたたちのどちらかが、鶏を丸ごと食べる方法を知っています

70
00:04:24,910 --> 00:04:26,800
そのまま冷凍庫から消えてしまいますか？

71
00:04:31,670 --> 00:04:34,560
- ベニータまた遅刻?
- いいえ、彼女はシャワーのモップをかけています。

72
00:04:34,760 --> 00:04:36,686
一度見てみたい
あの女の子は早く来てね。

73
00:04:36,710 --> 00:04:38,236
なぜカットしないのですか
お母さん、彼女は少し余裕があるの？

74
00:04:38,260 --> 00:04:39,486
彼女には家族も誰もいません。

75
00:04:39,510 --> 00:04:40,856
彼女は一人ぼっちだ。

76
00:04:40,880 --> 00:04:43,650
それなら理由はないよ
彼女は時間通りにここに着くことができません。

77
00:04:48,180 --> 00:04:49,496
おっと、おっと、おっと。
どこに行くの？

78
00:04:49,520 --> 00:04:51,786
たった4人で働いただけだよ
太陽の下で数時間連続して。

79
00:04:51,810 --> 00:04:52,586
3つのツアー。

80
00:04:52,610 --> 00:04:55,370
あなたはフローティングを運転しました
パラダイスの周りのコメディクラブ。

81
00:04:57,230 --> 00:04:58,960
バケツとブラシを用意してください。

82
00:05:00,280 --> 00:05:01,550
お手伝いします。

83
00:05:06,330 --> 00:05:07,890
明日の予定は何ですか？

84
00:05:08,520 --> 00:05:10,766
- 大学訪問。
- 訪問する予定です。

85
00:05:12,070 --> 00:05:14,310
エッタ、あなたは素晴らしい頭脳を持っています。

86
00:05:14,980 --> 00:05:16,440
お母さん、何を聞きたいの？

87
00:05:17,200 --> 00:05:19,730
あなたがついに手に入れたのは
あなたの将来を真剣に考えてください。

88
00:05:20,230 --> 00:05:22,360
何がしたいのか分かりません。

89
00:05:22,530 --> 00:05:24,826
私というものは何もない
～について十分に情熱を持っている

90
00:05:24,850 --> 00:05:26,820
残りの人生でそれをやりたいと思うこと。

91
00:05:27,120 --> 00:05:29,570
実践的になってください。情熱的ではありません。

92
00:05:30,280 --> 00:05:32,950
会計やビジネスについてはどうですか？

93
00:05:33,390 --> 00:05:34,870
お父さんのために働くのはどうですか？

94
00:05:35,140 --> 00:05:37,170
ネイサンとワイアットみたいな？

95
00:05:37,430 --> 00:05:40,126
あなたの兄弟は大学に向いていません。

96
00:05:40,150 --> 00:05:41,876
あなたは。

97
00:05:41,900 --> 00:05:43,546
エッタ、チャンスだ

98
00:05:43,570 --> 00:05:45,136
- ここから逃げ出すために。
- 我が神よ。

99
00:05:45,160 --> 00:05:46,680
なぜそれを取りたくないのですか？

100
00:05:57,500 --> 00:05:58,850
もう一度打て、ワイアット！

101
00:06:00,990 --> 00:06:03,150
大丈夫。カットして！やめろ、ワイアット！

102
00:06:03,520 --> 00:06:05,736
ワニを餌付けする仕事はどうですか、お姉さん？

103
00:06:05,760 --> 00:06:08,486
何が何だか分かりません
彼が言っているのは保安官だ。

104
00:06:08,510 --> 00:06:09,820
はい、それは聞こえませんでした。

105
00:06:10,420 --> 00:06:13,076
行かなきゃ、ダン。男の子たち。エッタ。

106
00:06:13,100 --> 00:06:14,540
明日の準備をしてください、ジャック。

107
00:06:17,610 --> 00:06:19,166
それをやめろと言ったはずだ。

108
00:06:19,190 --> 00:06:21,040
理科の実験だよ、お父さん。

109
00:06:26,620 --> 00:06:28,676
なぜコンセントポートがあるのか
水線より下？

110
00:06:28,700 --> 00:06:30,050
水をビルジに引き込みます。

111
00:06:31,540 --> 00:06:32,850
ボートに水が欲しいですか？

112
00:06:33,110 --> 00:06:35,470
望むならそうするだろう
水の中に低く座っています。

113
00:06:37,460 --> 00:06:39,356
行きましょう、クスクス笑います。

114
00:06:39,380 --> 00:06:41,106
明日は釣りチャーターが2件あります。

115
00:06:41,130 --> 00:06:42,610
準備することがたくさんあります。

116
00:06:42,970 --> 00:06:44,400
行けるよ。

117
00:06:46,890 --> 00:06:47,890
助けるために。

118
00:06:48,050 --> 00:06:51,366
ベイトライン、チェックロッド、
リール、ブルースキーを配ります。

119
00:06:51,390 --> 00:06:53,740
私たちはこの道をずっと歩んできました、ねえ。

120
00:06:54,010 --> 00:06:55,450
このビジネスはあなた向きではありません。

121
00:06:56,730 --> 00:06:59,460
これを使った仕事に集中しましょう。

122
00:07:01,270 --> 00:07:02,626
そういう意味ではありません

123
00:07:02,650 --> 00:07:04,336
- 君たちとは一緒にいられない…
- ここに来て。

124
00:07:04,360 --> 00:07:05,760
それが何なのかわかるまでは。

125
00:07:08,370 --> 00:07:09,880
あなたは人生に何を望んでいますか？

126
00:07:11,080 --> 00:07:13,470
冒険だと思います
求めることが多すぎます。

127
00:07:24,020 --> 00:07:27,230
彼女はなりたい
この一部、私たちの一部。

128
00:07:27,730 --> 00:07:30,740
一ヶ月以内に彼女はこうなるだろう
学校に行く、願ってみましょう、

129
00:07:31,200 --> 00:07:33,696
そして私はあなたを救ったでしょう
私たちの娘の目の表情

130
00:07:33,720 --> 00:07:36,246
彼女が自分のものを見るとき
父は生計のためにやっています。

131
00:07:36,270 --> 00:07:37,956
彼女は私が何をして生計を立てているかを知っています。

132
00:07:37,980 --> 00:07:39,706
彼女はそれを近くで見たことがありません。

133
00:07:39,730 --> 00:07:41,286
それは彼女の道ではありません。

134
00:07:41,310 --> 00:07:43,756
一生懸命な仕事を見る
成功に変換され、

135
00:07:43,780 --> 00:07:45,666
彼女の父親がテーブルに食べ物を置くのを見ていた。

136
00:07:45,690 --> 00:07:47,460
彼女にそれを見られたくないでしょうか？

137
00:07:49,570 --> 00:07:51,800
チャンスは何ですか
彼女は私のことをあまり考えなくなるだろうか？

138
00:07:52,410 --> 00:07:53,640
真剣に？

139
00:07:54,830 --> 00:07:56,016
なし。

140
00:07:58,000 --> 00:08:01,356
ただ心配なのは、もし彼女だったら
あなたと一緒にそこへ出かけます、

141
00:08:01,380 --> 00:08:03,650
それが唯一のことだろう
彼女はずっとやりたいと思っています。

142
00:08:10,510 --> 00:08:14,570
何があってもエッタ
秋には大学に行きます。

143
00:08:15,720 --> 00:08:17,450
- 同意しますか？
- 絶対に。

144
00:08:18,150 --> 00:08:21,040
しかし、それまで彼女は次のように感じています。
彼女には何か目的があるようだ。

145
00:08:39,830 --> 00:08:41,850
おい。エッタ。

146
00:08:42,580 --> 00:08:43,940
ベイビー、起きて。

147
00:08:44,340 --> 00:08:46,190
何時？

148
00:08:47,300 --> 00:08:48,736
4時40分です。

149
00:08:51,630 --> 00:08:53,316
釣りに行きたいですか？

150
00:08:55,930 --> 00:08:56,826
つまり乗組員ですか？

151
00:08:56,850 --> 00:08:59,030
ギアを入れろ、ケモサベ。

152
00:09:11,950 --> 00:09:14,840
南フロリダだと聞いています
黒色腫のグラウンドゼロ。

153
00:09:16,120 --> 00:09:17,180
ありがとう、お母さん。

154
00:09:20,120 --> 00:09:22,596
おっと、おっと、おっと。所有
の上。何かをもらいました。

155
00:09:22,620 --> 00:09:25,230
- お母さん、行かなきゃ。
- 彼らは元気だよ。彼らを待たせてください。

156
00:09:29,340 --> 00:09:30,650
虎の目。

157
00:09:31,720 --> 00:09:32,906
あなたのおばあちゃんが私に一つくれました

158
00:09:32,930 --> 00:09:35,200
そして1つは私たちが女の子だったときに妹に。

159
00:09:35,560 --> 00:09:37,240
カルメン、嫌いな妹？

160
00:09:39,520 --> 00:09:42,490
私は彼女を嫌いではありません。

161
00:09:42,960 --> 00:09:45,040
もう彼女と話すことはできない。

162
00:09:50,740 --> 00:09:52,880
母はそうしようと言いました
それを見て彼女のことを考えてください。

163
00:09:55,570 --> 00:09:57,090
彼女は正しかった。

164
00:09:58,790 --> 00:10:00,180
ありがとう、お母さん。

165
00:10:02,210 --> 00:10:04,056
行く。行く。

166
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
わかった。

167
00:10:46,000 --> 00:10:47,516
よし、満面の笑みを！

168
00:10:47,540 --> 00:10:49,606
うん！ええ、ええ、ええ！

169
00:10:49,630 --> 00:10:51,026
今日はビールを飲みます。

170
00:10:51,050 --> 00:10:53,316
皆さん、早めに始めていますね！

171
00:10:53,340 --> 00:10:55,690
皆さん、謝らなければなりません。

172
00:10:56,430 --> 00:10:57,906
リアのシールが割れてしまったのだと思います。

173
00:10:57,930 --> 00:10:59,446
つまり、足を引きずって歩かなければならないということです

174
00:10:59,470 --> 00:11:00,490
1つのエンジンで。

175
00:11:00,860 --> 00:11:02,496
群れるのは嫌だけど、そうするつもりだよ

176
00:11:02,520 --> 00:11:04,156
Tiger 3 に移行します。

177
00:11:04,180 --> 00:11:05,746
獲物をこのボートに移します。

178
00:11:05,770 --> 00:11:06,876
そして私たちはホールドを解除します

179
00:11:06,900 --> 00:11:08,126
皆さんももっと釣りができるように。

180
00:11:08,150 --> 00:11:10,170
ダン、私たちはこのために多額の現金を費やしました。

181
00:11:12,480 --> 00:11:13,836
ほら、一日の終わりに、気が向いたら

182
00:11:13,860 --> 00:11:15,216
あなたはお金の価値を持っていない、

183
00:11:15,240 --> 00:11:16,630
返金させていただきます。

184
00:11:17,200 --> 00:11:19,970
私は、むしろあなたが欲しいです
現金を持っているよりも安全です。

185
00:11:20,230 --> 00:11:21,930
わかりました、わかりました。

186
00:11:22,870 --> 00:11:24,766
分かった、彼女を航海に耐えられる状態にしてあげよう

187
00:11:24,790 --> 00:11:27,226
港に戻る途中でお会いしましょう。

188
00:11:30,460 --> 00:11:31,770
気をつけて、エッタ。

189
00:11:47,020 --> 00:11:48,870
見て学んでください、エッタ。

190
00:11:54,610 --> 00:11:56,460
どれくらい待ちますか？

191
00:11:56,790 --> 00:11:59,676
かかる限り。

192
00:11:59,700 --> 00:12:01,720
あなたは私をイライラさせます。食べる。

193
00:12:06,830 --> 00:12:08,720
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。元に戻してください。

194
00:12:09,260 --> 00:12:10,480
冗談ですよね？

195
00:12:11,750 --> 00:12:13,646
- 冗談を言っているように見えますか？
- もうすぐ22歳になります。

196
00:12:13,670 --> 00:12:15,980
時間通りです。水を飲みます。

197
00:12:23,640 --> 00:12:26,196
なぜ私たちと一緒に仕事をしようと思ったのですか？

198
00:12:26,220 --> 00:12:28,450
楽しい。興奮。

199
00:12:28,890 --> 00:12:30,576
楽しみに夢中になりすぎる可能性があります。

200
00:12:30,600 --> 00:12:32,210
私はまだその一員でありたいと思っています。

201
00:12:35,280 --> 00:12:36,540
わかった。

202
00:12:36,740 --> 00:12:38,376
なぜお母さんは私にこれをさせてくれないのですか？

203
00:12:38,400 --> 00:12:41,760
彼女はただ望んでいないだけです
あなたがすることはこれだけです。

204
00:12:42,620 --> 00:12:44,010
彼女はあなたのことを心配しています。

205
00:12:44,310 --> 00:12:45,970
そう、彼女は心配しているだけだ。

206
00:13:00,090 --> 00:13:02,820
どれくらい時間がかかりますか
塩水が溶けるには？

207
00:13:15,650 --> 00:13:17,960
それがあなたの最初の本当の獲物だよ、キッド。

208
00:13:18,290 --> 00:13:21,426
お母さんにテキストメッセージを送ってください。伝える
彼女、私たちは限界に達しました。

209
00:14:25,090 --> 00:14:29,406
どれくらいの期間ですか
塩水を取ると... ドーン！

210
00:14:29,430 --> 00:14:31,370
みんな。

211
00:14:31,630 --> 00:14:33,786
分かった、分かった。わかった。

212
00:14:36,060 --> 00:14:37,996
君たちは私を捕まえたんだ。

213
00:14:38,020 --> 00:14:39,956
沿岸警備隊の背後に留まるためにお金を払って、

214
00:14:39,980 --> 00:14:41,500
彼らの前に出る代わりに。

215
00:14:41,800 --> 00:14:44,800
いつものように、インテルは的を射ていた、ジャック。

216
00:14:47,200 --> 00:14:48,076
誰かが蹴った。

217
00:14:48,100 --> 00:14:50,256
赤ちゃんが蹴っている。

218
00:14:50,280 --> 00:14:51,676
それにしてもこの人、ダイエット中なんですね。

219
00:14:51,700 --> 00:14:52,846
イルカの食事。

220
00:14:52,870 --> 00:14:54,016
彼はそれに似合うユニフォームを持っている。

221
00:14:54,040 --> 00:14:55,890
こんにちは？

222
00:15:00,210 --> 00:15:01,566
ねえ、インゲンを渡して。

223
00:15:01,590 --> 00:15:03,026
お前。本当に？なんと...

224
00:15:10,720 --> 00:15:12,740
誰だったの？

225
00:15:14,730 --> 00:15:15,916
彼は何を望んでいますか？

226
00:15:15,940 --> 00:15:18,536
会うために。今夜。

227
00:15:49,300 --> 00:15:54,656
リア・タイガー・ジョーンズと彼女
恐ろしい夫、ダニエル。

228
00:15:54,680 --> 00:15:56,036
こんにちは、アイザック。

229
00:15:56,060 --> 00:15:58,290
元気ですか？入って、来て。

230
00:16:05,900 --> 00:16:08,460
マテオ。サミュエル。

231
00:16:16,830 --> 00:16:19,810
今日が最後の日です。

232
00:16:22,590 --> 00:16:23,810
引退するんですか？

233
00:16:25,960 --> 00:16:27,360
腐ってますよ。

234
00:16:29,630 --> 00:16:32,326
アイザック、私は――本当にごめんなさい。

235
00:16:32,350 --> 00:16:34,530
カットから始まりましたが、

236
00:16:34,900 --> 00:16:37,780
私の足の上に小さなニックがいます。

237
00:16:38,080 --> 00:16:41,000
糖尿病、透析、切断。

238
00:16:42,230 --> 00:16:45,080
マイアミにいても、いつも寒いです。

239
00:16:46,980 --> 00:16:49,586
医師たちはもう一方の足を望んでいます。

240
00:16:49,610 --> 00:16:51,590
私は安らかに死にたいです。

241
00:16:53,200 --> 00:16:54,300
今日のところは…

242
00:16:55,490 --> 00:16:58,100
これは私自身もあなたにあげたかったのです。

243
00:17:03,630 --> 00:17:05,940
そして、別れと感謝の気持ちを伝えましょう。

244
00:17:07,090 --> 00:17:10,940
二十年。我が神よ。

245
00:17:12,470 --> 00:17:15,826
この 2 つが私たちの理由です
マイアミにタワーがある

246
00:17:15,850 --> 00:17:18,870
そしてコーラルゲーブルにある当ホテル。

247
00:17:19,200 --> 00:17:21,870
それらは予測可能です。

248
00:17:23,230 --> 00:17:25,620
彼らは自分たちのことをする
彼らはやると言う。

249
00:17:33,030 --> 00:17:35,470
予測可能な状態を保ちます。

250
00:17:36,280 --> 00:17:37,390
はい？

251
00:17:40,500 --> 00:17:42,970
もちろん。はい。

252
00:17:45,250 --> 00:17:48,060
ありがとう。

253
00:17:50,210 --> 00:17:54,530
長旅が無事であったことを願っています
短い別れの価値があります。

254
00:17:56,550 --> 00:17:58,070
男の子たち。

255
00:18:09,150 --> 00:18:11,210
彼らに足を持たせてください。

256
00:18:14,320 --> 00:18:15,420
私はあなたを押すことができます。

257
00:18:15,960 --> 00:18:17,510
それは問題ではありません。

258
00:18:20,870 --> 00:18:22,430
私の息子たちを守ってください。

259
00:18:24,580 --> 00:18:26,556
彼らを助けてください。

260
00:18:26,580 --> 00:18:28,980
エリアス、やってくれる？

261
00:18:35,010 --> 00:18:39,486
さようなら...私の最も信頼できる友人。

262
00:18:48,650 --> 00:18:49,710
どのように機能するのでしょうか?

263
00:18:50,070 --> 00:18:52,460
最初の一発でお父さんは眠ってしまいます。

264
00:18:53,900 --> 00:18:55,550
2人目は心臓を止める。

265
00:18:55,750 --> 00:18:57,546
所要時間はわずか 10 分です。

266
00:19:07,040 --> 00:19:11,440
～する機会を探してください
誰かの例を作ります。

267
00:19:11,600 --> 00:19:13,686
やりますよ、お父さん。心配しないで。

268
00:19:13,710 --> 00:19:17,696
いいえ、二人とも、マテオ。

269
00:19:17,720 --> 00:19:20,866
協力する必要があります。

270
00:19:20,890 --> 00:19:25,200
そしてもっと重要なことは、留まるということです
お姉さんの邪魔にならないように。

271
00:19:26,690 --> 00:19:27,870
干渉しないでください。

272
00:19:28,170 --> 00:19:30,580
ビジネスは現状のままです。

273
00:19:30,820 --> 00:19:33,126
そしてロシア人には近づかないでください

274
00:19:33,150 --> 00:19:36,170
お母さんが何と言おうと。

275
00:19:36,470 --> 00:19:39,590
私たちの評判は貴重です。

276
00:19:44,370 --> 00:19:46,390
ついにエリアスが…

277
00:19:47,580 --> 00:19:49,480
彼のような人は他にいません。

278
00:19:49,880 --> 00:19:52,480
彼は我々の中で最高の執行者だ

279
00:19:52,810 --> 00:19:55,940
しかし、彼はワンオーナーの犬かもしれません。

280
00:19:58,220 --> 00:20:00,360
彼はどうして足に傷ができたのでしょうか？

281
00:20:04,890 --> 00:20:06,580
男性はエリアスが好きです...

282
00:20:07,890 --> 00:20:10,576
恐怖を軽蔑します。

283
00:20:10,600 --> 00:20:12,120
そうなったら…

284
00:20:13,940 --> 00:20:15,630
彼の頭に銃弾を撃ち込んで…

285
00:20:16,610 --> 00:20:18,340
さもなければ、彼はあなたたち二人を殺すでしょう。

286
00:20:21,030 --> 00:20:23,050
彼はどうして足に傷ができたのでしょうか？

287
00:20:23,280 --> 00:20:26,970
彼は糖尿病だった。彼は血行不良を患っていた。

288
00:20:28,160 --> 00:20:30,016
血行不良で足を切った？

289
00:20:30,040 --> 00:20:33,980
いいえ、それが彼を遠ざけました
一度感染すると感じます。

290
00:20:35,170 --> 00:20:37,360
なぜなら、彼はそれがそこにあることを知らなかったからです。

291
00:20:37,590 --> 00:20:40,900
だってあなたは...見つけられなかったのです。

292
00:20:41,340 --> 00:20:43,400
それはそれほど簡単ではありません。

293
00:20:49,440 --> 00:20:51,620
私に「簡単」って言いましたか？

294
00:20:52,460 --> 00:20:56,420
偉大なカーンのとき
モンゴル人が亡くなった…

295
00:20:58,150 --> 00:21:01,960
彼らの召使いたちも一緒に埋葬された

296
00:21:02,360 --> 00:21:04,386
死後の世界で彼らの世話をするために。

297
00:21:04,410 --> 00:21:07,426
子供がいるよ！お願いします！

298
00:21:07,450 --> 00:21:11,180
いいえ！いいえ！

299
00:21:11,480 --> 00:21:13,646
それは彼女のせいではありませんでした。

300
00:21:13,670 --> 00:21:15,060
お願いします！

301
00:21:15,750 --> 00:21:16,856
やってみろ！

302
00:21:43,030 --> 00:21:44,380
それで、ノーと言ったらどうしますか？

303
00:21:44,650 --> 00:21:46,220
「やめてください、エリアス！」

304
00:21:47,030 --> 00:21:48,390
そして彼はとにかくそれをやった。

305
00:21:48,820 --> 00:21:50,010
それでどうする、サム？

306
00:21:50,280 --> 00:21:51,680
生きてここから出られるの？

307
00:21:55,170 --> 00:21:56,856
どういたしまして。

308
00:21:58,480 --> 00:22:01,150
彼がいなくなった今、
私たちはゲームを強化する必要がある。

309
00:22:04,800 --> 00:22:06,570
別の収入源が必要です。

310
00:22:07,930 --> 00:22:09,700
同様の利益率を持つもの。

311
00:22:10,520 --> 00:22:11,740
私たちは麻薬を扱っています。

312
00:22:12,840 --> 00:22:15,376
付いている商品はありません
同様の利益率。

313
00:22:18,900 --> 00:22:20,250
確かにあります。

314
00:22:26,070 --> 00:22:27,176
ジョーンズ。

315
00:22:27,200 --> 00:22:28,306
マテオ・ロハス、ジョーンズさん。

316
00:22:28,330 --> 00:22:30,216
GPS 座標をテキスト メッセージで送信しました。

317
00:22:30,240 --> 00:22:31,760
今晩商品を配達してもらいたいのですが。

318
00:22:32,100 --> 00:22:33,806
ごめんなさい、ロハスさん。

319
00:22:33,830 --> 00:22:35,396
それは私たちのやり方ではありません。

320
00:22:35,420 --> 00:22:38,356
私たちは数週間かけて計画を立てます。予測可能な状態を保ちます。

321
00:22:38,380 --> 00:22:40,896
ジョーンズさん、あなたは水生生物に相当します

322
00:22:40,920 --> 00:22:42,526
トラック運転手の話。

323
00:22:42,550 --> 00:22:45,110
それを受け入れなければ、受け入れてくれる人を見つけます。

324
00:22:45,510 --> 00:22:48,400
そしてジョーンズさん、あなたには両方のボートが必要です。

325
00:22:48,770 --> 00:22:50,280
大きいもの。

326
00:22:51,810 --> 00:22:52,916
クソ野郎。

327
00:22:52,940 --> 00:22:55,076
- 彼女はその準備ができていません!
- 彼女は水の上で育ちました。

328
00:22:55,100 --> 00:22:56,576
- 何がわからないのですか?!
- 私は彼女と一緒に行きます！

329
00:22:56,600 --> 00:22:58,996
ママ、エッタの方が上手だよ
私たち全員よりもホイールです。

330
00:22:59,020 --> 00:23:00,460
彼女は大丈夫だよ。

331
00:23:02,110 --> 00:23:04,380
あなたの署名はありますか
そのボートのタイトルに？

332
00:23:04,610 --> 00:23:06,046
これらのボートのどれか？

333
00:23:06,070 --> 00:23:07,550
- いいえ、奥様。
- いいえ、違います。

334
00:23:12,200 --> 00:23:13,760
調理室を空にしたら完了です。

335
00:23:21,710 --> 00:23:23,736
ボートからボートへの移動は迅速でなければなりません。

336
00:23:23,760 --> 00:23:25,566
すべての手が必要です
もらえるよ。それはご存知ですよね。

337
00:23:25,590 --> 00:23:28,366
彼女は外出中の新人です
夜、急いで迎えに来ました。

338
00:23:28,390 --> 00:23:30,276
彼女は子供ではありません、大人の女性です！

339
00:23:30,300 --> 00:23:32,366
彼女にないものは、
自分を信じてるお母さん！

340
00:23:32,390 --> 00:23:34,490
彼女にないのはキルスイッチだ！

341
00:23:35,260 --> 00:23:38,250
あなたは彼女に対して盲目です。
あなたはいつもそうでした！

342
00:23:39,350 --> 00:23:42,456
彼女は男の子たちとは違います。
彼女は彼らよりも賢いです。

343
00:23:42,480 --> 00:23:43,756
彼女は私たちよりも賢いのです！

344
00:23:43,780 --> 00:23:46,000
- それは悪いことですか？
- コントロール可能です。

345
00:23:46,370 --> 00:23:48,920
だからそうしなかった
彼女をビジネスに参加させたい。

346
00:23:49,700 --> 00:23:50,930
彼女がそれを気に入ったらどうしますか？

347
00:23:51,990 --> 00:23:53,470
彼女が上手だったら？

348
00:23:54,410 --> 00:23:56,680
何だと思う？彼女は。

349
00:23:59,960 --> 00:24:01,390
準備できました。

350
00:24:03,170 --> 00:24:04,520
さあ行こう。

351
00:24:17,020 --> 00:24:18,580
大丈夫ですよ。

352
00:24:52,550 --> 00:24:54,780
チャンネルを切り替えます。準備をしてください。

353
00:25:00,350 --> 00:25:01,660
口を閉じてください。

354
00:25:01,860 --> 00:25:03,330
聞こえますか？

355
00:25:03,900 --> 00:25:06,296
言ってみろ。言ってみろ！

356
00:25:06,320 --> 00:25:07,790
黙ります。

357
00:25:23,790 --> 00:25:25,266
急いでいます。製品はどこにありますか?

358
00:25:25,290 --> 00:25:26,690
遅いよ！

359
00:25:46,610 --> 00:25:48,126
それは...間違いがありました。

360
00:25:48,150 --> 00:25:49,460
間違いありません！

361
00:25:50,320 --> 00:25:52,086
あなたの！オフ！

362
00:25:52,110 --> 00:25:54,176
私たちは人間の貨物を輸送しません。

363
00:25:54,200 --> 00:25:56,930
いいえ？わかった。あなたのものではありません。

364
00:25:58,490 --> 00:26:00,390
いいえ！

365
00:26:00,620 --> 00:26:01,970
いや、よろしく！

366
00:26:03,080 --> 00:26:05,310
お願いです、いいえ！

367
00:26:07,660 --> 00:26:09,560
- 停止！
- 分かった、連れて行こう！

368
00:26:10,210 --> 00:26:11,520
我々は彼らを連れて行きます。

369
00:26:32,570 --> 00:26:35,796
ここは米国です
麻薬取締局。

370
00:26:35,820 --> 00:26:37,256
エンジンを切ってください。

371
00:26:37,280 --> 00:26:38,800
クソ！

372
00:26:42,290 --> 00:26:44,010
エッタ、ここに立って！

373
00:26:47,290 --> 00:26:49,650
お父さん、どうしましょう？

374
00:26:50,920 --> 00:26:51,940
お父さん？！

375
00:26:58,180 --> 00:26:59,326
未確認船、

376
00:26:59,350 --> 00:27:01,156
あなたはエンジンを停止するよう命じられています

377
00:27:01,180 --> 00:27:02,656
そして搭乗の準備をします。

378
00:27:02,680 --> 00:27:04,030
お父さん！

379
00:27:10,440 --> 00:27:11,670
あれはお母さんですか？

380
00:27:12,230 --> 00:27:13,670
ショットを打てました。

381
00:27:16,910 --> 00:27:18,256
彼女は何をしているのですか？

382
00:27:18,280 --> 00:27:19,630
彼らの気をそらしてしまう。

383
00:27:19,900 --> 00:27:22,096
君たち、お母さんが絵を描くとき
彼らを離れて、ここから出てください。

384
00:27:22,120 --> 00:27:23,470
コピー。

385
00:27:25,330 --> 00:27:26,556
沿岸警備隊司令部、

386
00:27:26,580 --> 00:27:28,146
高速ボートがかなり低い位置に座っていました。

387
00:27:28,170 --> 00:27:29,646
船体に麻薬が入っている可能性がある。

388
00:27:29,670 --> 00:27:32,646
迎撃するターゲットを切り替える
そしてバックアップを要求しています。

389
00:27:32,670 --> 00:27:34,396
それをコピーしてください、航空管制官。

390
00:27:37,890 --> 00:27:39,700
行く！行け、行け、行け、行け、行け！

391
00:27:50,400 --> 00:27:51,796
彼女は大丈夫でしょうか？

392
00:27:51,820 --> 00:27:54,006
彼女は自分が何をしているのか知っています。

393
00:27:59,950 --> 00:28:03,266
ここは米国です
麻薬取締局。

394
00:28:03,290 --> 00:28:04,600
船を止めてください。

395
00:28:05,200 --> 00:28:08,560
繰り返しますが、船を止めてください！

396
00:28:21,970 --> 00:28:25,030
船に留まってください
ただし、手は見えるようにしてください。

397
00:28:31,560 --> 00:28:33,460
搭乗の準備をします。

398
00:28:42,320 --> 00:28:44,426
くそー、あのボートは
薬ではなく水を運ぶ。

399
00:28:44,450 --> 00:28:45,450
おとりだよ。

400
00:28:45,720 --> 00:28:47,886
元の船舶との再交戦に切り替えます。

401
00:28:47,910 --> 00:28:50,520
指揮官、バックアップが必要です!

402
00:29:07,470 --> 00:29:08,866
くそ！

403
00:29:08,890 --> 00:29:11,700
沿岸警備隊司令部、私たちは
不審船の視界を失った。

404
00:29:23,740 --> 00:29:26,056
あなたもその一員になりたいです
家業の？

405
00:29:26,080 --> 00:29:30,726
ここにあります！これが人生なのです。
私たちは選択をしません！

406
00:29:30,750 --> 00:29:33,520
私たちはリスクを考慮し、リスクとともに生きています。

407
00:29:48,140 --> 00:29:52,076
私たちをどこへ連れて行ってくれるの？
私たちをどこへ連れて行くのですか？

408
00:29:52,100 --> 00:29:53,160
彼女に黙るように言ってください。

409
00:29:54,650 --> 00:29:57,790
やあ、サベン・ロ・ケ・シニフィカ、ヴァモス！

410
00:29:58,590 --> 00:30:01,170
- どこへ連れて行ってくれるの？
- 彼女を黙らせて！

411
00:30:01,540 --> 00:30:03,336
- ごめんなさい。
- 私たちがどこへ行くか知っていますね。

412
00:30:03,360 --> 00:30:04,586
ごめんなさい、私はただ...

413
00:30:04,610 --> 00:30:07,550
エッタ、ハンドルを握って！今すぐここに起きてください！

414
00:30:08,620 --> 00:30:10,640
エッタ、さあ！やってくる！

415
00:30:11,100 --> 00:30:12,810
- 申し訳ありませんが、そうではありません...
-今！

416
00:30:13,710 --> 00:30:16,936
おい！私たちをどこへ連れて行くのですか？

417
00:30:35,770 --> 00:30:37,080
座って下さい。

418
00:30:38,110 --> 00:30:39,880
下。座って下さい。

419
00:30:58,250 --> 00:30:59,270
神様！

420
00:30:59,540 --> 00:31:01,316
エッタ、お父さんが船外に行った。

421
00:31:01,340 --> 00:31:03,020
一体何が起こっているのでしょうか？

422
00:31:26,070 --> 00:31:29,550
エッタ、あなたがそう思っているのはわかります
あなたは正しいことをしています

423
00:31:29,820 --> 00:31:33,890
でも信じてください、私は
お願いです、あなたはそうではありません！

424
00:31:45,300 --> 00:31:46,566
ボートから降りてください！

425
00:31:46,590 --> 00:31:48,406
サルガンセ・デル・バルコ！

426
00:31:51,510 --> 00:31:53,030
彼女は何をしているのですか？

427
00:32:00,400 --> 00:32:01,746
我が神よ！

428
00:32:16,120 --> 00:32:19,770
お母さんに電話してください。彼女にもう終わったと伝えてください。

429
00:32:30,050 --> 00:32:31,700
ここには300グランドあります...

430
00:32:32,890 --> 00:32:34,910
投資額は200万…

431
00:32:36,640 --> 00:32:38,740
短期金融市場では500グランド。

432
00:32:41,610 --> 00:32:44,750
借金と利息を返済します。

433
00:32:46,030 --> 00:32:47,290
知るか？

434
00:32:47,530 --> 00:32:49,670
これはもっとうまくいくかもしれない
長期的には彼らのために。

435
00:32:54,910 --> 00:32:57,260
エッタ、荷造りしなきゃ。

436
00:33:05,050 --> 00:33:06,520
今夜何が起こった...

437
00:33:09,800 --> 00:33:11,860
私はあなたをとても誇りに思います。

438
00:33:13,510 --> 00:33:14,740
とても。

439
00:33:16,180 --> 00:33:17,870
それを決して忘れないでください。

440
00:33:35,530 --> 00:33:37,426
E、ちょっと待ってください。エッタ。エッタ！

441
00:33:37,450 --> 00:33:39,100
何かを手に入れなければなりません。

442
00:33:59,640 --> 00:34:00,826
- 準備はできていますか？
- わかった。

443
00:34:00,850 --> 00:34:02,580
さあ出発です。バッグを持ってください。

444
00:34:05,560 --> 00:34:07,120
ベニータ、ここで何をしているの？

445
00:34:09,070 --> 00:34:10,916
「一度早めに来てみようと思ったんです。」

446
00:34:10,940 --> 00:34:12,376
今すぐ彼女をここから連れ出してください！

447
00:34:12,400 --> 00:34:13,506
行け！行け！行け。

448
00:35:20,470 --> 00:35:21,700
良い？

449
00:35:22,720 --> 00:35:23,990
荷物を捨ててしまいました。

450
00:35:28,150 --> 00:35:29,160
私の電話です。

451
00:35:30,360 --> 00:35:31,420
そして？

452
00:35:33,280 --> 00:35:34,340
私を罰してください。

453
00:35:35,650 --> 00:35:36,920
彼らではありません。

454
00:35:56,170 --> 00:35:57,356
わかった。

455
00:36:06,390 --> 00:36:07,826
私たちはビジネスをしているのか、していないのか？

456
00:36:14,530 --> 00:36:18,710
あなたのお父さんは実業家でした。
夫にお金がかかります。

457
00:36:19,490 --> 00:36:20,760
そして私は彼を殺しました。

458
00:36:21,910 --> 00:36:23,720
あなたの権利もそうでした。

459
00:36:25,950 --> 00:36:27,470
私たちはあなたを完全にすることができます。

460
00:36:27,670 --> 00:36:29,140
さらにいくつか。

461
00:36:37,220 --> 00:36:38,360
あなたのオファーは何ですか？

462
00:36:39,260 --> 00:36:42,490
ボートを清算して、
ビジネスを完了し、今すぐ支払います。

463
00:36:42,920 --> 00:36:45,780
しかしそれはあなたを奪う
確実な輸送を実現します。

464
00:36:46,020 --> 00:36:48,830
それとも今なら現金30万か…

465
00:36:49,630 --> 00:36:51,910
250万
週末までに。

466
00:36:54,320 --> 00:36:55,790
さらにペナルティも。

467
00:36:56,530 --> 00:36:57,530
の？

468
00:36:57,660 --> 00:37:00,586
25パーセント少ない
今後の私たちの見解について。

469
00:37:13,380 --> 00:37:15,100
すべてのものには価格があります。

470
00:37:20,630 --> 00:37:21,940
サミュエル…

471
00:37:26,350 --> 00:37:27,780
ジョーンズ夫人に見せて…

472
00:37:29,430 --> 00:37:30,870
その価格は何ですか。

473
00:38:23,320 --> 00:38:25,010
彼女は何と言ったのでしょうか？

474
00:38:28,910 --> 00:38:30,890
「怖がらないで、お母さん。」

475
00:38:32,660 --> 00:38:34,520
それで娘に何と言いましたか？

476
00:38:35,580 --> 00:38:37,020
"愛してます。"

477
00:38:41,510 --> 00:38:43,196
ママ、愛してるよ。

478
00:38:46,760 --> 00:38:48,030
燃やしてください。

479
00:38:48,890 --> 00:38:50,160
そして彼らも。

480
00:39:31,810 --> 00:39:33,240
エリアス。

481
00:41:01,730 --> 00:41:03,500
- 保安官！
- さあ、入ってください。

482
00:41:06,990 --> 00:41:08,546
エッタ？どうしたの？

483
00:41:08,570 --> 00:41:10,046
彼らは全員を殺しました。

484
00:41:10,070 --> 00:41:12,346
- 彼らは全員死んでいる。
- 誰ですか？誰が…誰が死んだの？

485
00:41:13,740 --> 00:41:19,100
M、両親、兄弟、みんな。

486
00:41:20,750 --> 00:41:21,896
わかった。ねえ、息をして。

487
00:41:21,920 --> 00:41:23,556
息をする。

488
00:41:27,260 --> 00:41:28,440
エッタ…

489
00:41:31,130 --> 00:41:32,190
誰がこんなことをしたの？

490
00:41:34,760 --> 00:41:37,870
私たちが麻薬を密輸する人々。

491
00:41:39,230 --> 00:41:40,830
誰でも知りたいことは何でも...

492
00:41:41,940 --> 00:41:44,416
彼らに言います。

493
00:41:50,550 --> 00:41:54,506
Tさんはルネスタを少し強く打ちすぎました。

494
00:41:54,530 --> 00:41:57,596
彼女が起きたら、乾杯するよ
ワッフルか何かを食べてください。

495
00:41:57,620 --> 00:41:58,850
それはどうでしょうか？

496
00:42:01,460 --> 00:42:04,140
寒そうに見えますね。来て。
毛布に入れてあげましょう。

497
00:42:12,220 --> 00:42:13,230
知っている。

498
00:42:14,430 --> 00:42:16,946
知っている。

499
00:42:16,970 --> 00:42:18,536
すぐに終わります。

500
00:42:28,940 --> 00:42:30,500
ジャック？

501
00:42:37,280 --> 00:42:39,306
- 物音が聞こえたような気がしました。
- やったね、ベイビー。

502
00:42:39,330 --> 00:42:41,426
人々、騒音を立てます
彼らが仕事に行くとき。

503
00:42:41,450 --> 00:42:42,636
わかった？

504
00:42:42,660 --> 00:42:44,220
ベッドに戻しましょう。

505
00:42:46,040 --> 00:42:47,520
起きるには早すぎます。

506
00:44:15,150 --> 00:44:17,020
ワニは犬じゃないよ、クソ野郎。

507
00:45:43,050 --> 00:45:46,570
私の名前は...素敵です。

508
00:45:51,600 --> 00:45:52,700
あなたは誰ですか？

509
00:45:53,690 --> 00:45:55,080
なぜ海の中にいたんですか？

510
00:46:28,260 --> 00:46:29,320
行く！

511
00:46:31,430 --> 00:46:32,830
いいえ！

512
00:46:55,960 --> 00:46:58,106
身をひっくり返してください。

513
00:46:58,130 --> 00:47:00,150
もう少しだけ。

514
00:47:05,590 --> 00:47:08,780
氷が来ています。彼らにあなたを見せないでください。

515
00:47:11,890 --> 00:47:13,740
前でお会いしましょう。

516
00:48:43,820 --> 00:48:45,210
この女性は誰ですか?

517
00:48:46,530 --> 00:48:48,500
私は海で彼女を見つけました。

518
00:48:48,970 --> 00:48:50,800
なぜ彼女はマイアミにいるのですか？

519
00:48:52,280 --> 00:48:54,300
十数人の男を殺すために。

520
00:48:57,040 --> 00:48:58,720
殺人者は生まれません。

521
00:48:59,710 --> 00:49:01,146
それらは作られています。

522
00:49:16,340 --> 00:49:18,866
娘さん、遺体は見つからなかった。

523
00:49:18,890 --> 00:49:20,240
彼女は生きているかもしれない。

524
00:49:20,850 --> 00:49:22,660
新しいアイデンティティが必要です。

525
00:49:23,130 --> 00:49:24,416
あなたは何をしますか？

526
00:49:24,440 --> 00:49:27,166
見つけてやるよ
そして私は彼らを殺すつもりです。

527
00:49:28,990 --> 00:49:30,300
お手伝いさせていただきます。

528
00:49:31,490 --> 00:49:33,800
クリーンキルにはトレーニングが必要です。

529
00:49:34,430 --> 00:49:37,430
実行スタイル。この事件は重要だ。

530
00:49:39,410 --> 00:49:41,310
誰かが彼女を見つけなければなりません。

531
00:49:43,040 --> 00:49:44,890
そんなことどうやって知ってるの？

532
00:49:45,090 --> 00:49:46,730
ユーチューブ。

533
00:49:48,340 --> 00:49:49,770
彼女は私たちの残りのところに来ますか？

534
00:49:50,370 --> 00:49:53,360
についてのことがあります
私にはあなたには理解できません。

535
00:49:53,790 --> 00:49:56,910
これらのことについて教えてください
到底理解できない..